1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
(ผู้บรรยาย) มรสุมในประเทศพม่า
2
00:00:10,720 --> 00:00:14,760
(ผู้ชาย) หากคุณสามารถจินตนาการถึงสิ่งที่หนักที่สุดได้
ฝนที่คุณเคยได้รับในประเทศนี้
3
00:00:14,840 --> 00:00:20,360
ดำเนินไปเป็นเวลาหกถึงแปดสัปดาห์โดยไม่มี
พักบ้าง ช่วงนี้เป็นช่วงมรสุม
4
00:00:20,440 --> 00:00:23,520
(ผู้บรรยาย) ห้าเดือนในทุกปี
5
00:00:24,160 --> 00:00:29,040
(ผู้ชาย
อยู่ในโคลน นอนในโคลน และนอนในโคลน
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,440
และดื่มในโคลนและกินในโคลน
7
00:00:31,520 --> 00:00:34,920
นั่นคือมรสุมในประเทศพม่า
และมันเป็นเพียงฝันร้าย
8
00:00:36,640 --> 00:00:41,880
(ผู้บรรยาย) สงครามในพม่าถูกสร้างขึ้น
ด้วยความดุร้ายซึ่งมันขาดไปในขนาด
9
00:00:42,720 --> 00:00:46,840
ที่นี่ ในปี 1944 ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
10
00:00:46,920 --> 00:00:52,800
อังกฤษกำลังปกป้องชายแดน
ของอินเดียกับญี่ปุ่น
11
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
(เสียงนกร้อง)
12
00:01:59,800 --> 00:02:05,400
(ผู้บรรยาย) ป่าพม่า—
ห้องอบไอน้ำปิดท้องฟ้า
13
00:02:06,040 --> 00:02:11,480
หนาแน่นติดคุก...
และไกลจากบ้าน
14
00:02:12,320 --> 00:02:15,920
ฉันไม่เคยเห็นป่า ฉันเคยเห็น
ป่า แต่ฉันไม่เคยเห็นป่า
15
00:02:16,000 --> 00:02:21,480
เราเข้าไปที่นั่น
มันมืด สกปรก ชื้น มีฝนตก
16
00:02:21,560 --> 00:02:25,480
มีเสียงสัตว์ทุกชนิด
ที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน…
17
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
จริงๆแล้วมันน่ากลัวมาก
18
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
ฉันชอบป่า
19
00:02:29,360 --> 00:02:34,880
ดูเหมือนว่ามันไม่ได้มีความกลัว
ที่จะมีให้กับทหารพันธมิตรบางคน
20
00:02:34,960 --> 00:02:38,840
มันเป็นสถานที่ที่เป็นมิตร—มืดมน
ที่ที่คุณสามารถอำพรางตัวเองได้
21
00:02:42,000 --> 00:02:45,800
(ผู้บรรยาย) พม่า:
ภูเขาขรุขระและหนองน้ำอันน่าสยดสยอง
22
00:02:45,880 --> 00:02:50,480
แต่งกายอยู่ในป่า
และทะลุหุบเขาแม่น้ำสูงชัน
23
00:02:53,920 --> 00:02:59,480
พม่า: การเติบโตสีเขียวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ทำให้เกิดโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด—
24
00:02:59,560 --> 00:03:03,800
มาลาเรีย, โรคบิด, สครับไทฟัส,
25
00:03:03,880 --> 00:03:07,640
ไข้เลือดออก อาการร้อนวูบวาบ—
26
00:03:07,720 --> 00:03:10,880
โดยเฉพาะในช่วงมรสุม
27
00:03:14,520 --> 00:03:18,840
โคลน. อาจเป็นฟลานเดอร์ส
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
28
00:03:20,000 --> 00:03:26,080
มรสุมในพม่าเปลี่ยนค่าย
สู่หนองน้ำ ถนนสู่หล่ม
29
00:03:29,280 --> 00:03:35,760
หลังฝนตกทั้งประเทศ
เป็นเพียงโคลนก้อนใหญ่ใบเดียว
30
00:03:40,680 --> 00:03:43,560
สำหรับชาวอังกฤษ
พม่าเป็นโล่และเป็นเครื่องกั้น
31
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
ปกป้องอาณาจักรอินเดียของพวกเขา
32
00:03:46,840 --> 00:03:49,360
ญี่ปุ่นเห็นว่าสามารถใช้พม่าได้
33
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
เพื่อคัดกรองการได้ดินแดนใหม่ของพวกเขา
34
00:03:51,600 --> 00:03:53,120
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
35
00:03:53,200 --> 00:03:55,840
เพื่อตัดเส้นทางเสบียงของฝ่ายสัมพันธมิตร
ไปยังประเทศจีน
36
00:03:55,920 --> 00:03:59,720
และเพื่อรักษาแหล่งที่มาใหม่
ของน้ำมันและข้าว
37
00:03:59,800 --> 00:04:02,960
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2484 พวกเขาบุกเข้ามา
38
00:04:03,040 --> 00:04:05,240
พวกเขามีข้อได้เปรียบอย่างน่าประหลาดใจ
39
00:04:05,320 --> 00:04:09,960
และสำหรับสงครามป่าครั้งนี้
พวกเขาได้เตรียมการไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
40
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
ฉันไม่คิดว่าประเทศใด
41
00:04:12,200 --> 00:04:16,040
อาจจะไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับการทำสงครามมากกว่า
42
00:04:16,120 --> 00:04:18,880
มากกว่าพม่าในเวลานี้
43
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
รัฐบาลไม่ได้เตรียมตัวให้พร้อม
44
00:04:21,080 --> 00:04:25,600
องค์กรภาคประชาสังคม
และประชาชนก็ไม่เตรียมพร้อม
45
00:04:25,680 --> 00:04:30,560
และกองกำลังป้องกัน
ในทางปฏิบัติไม่มีอยู่จริง
46
00:04:30,960 --> 00:04:36,400
กุรข่าบางคนที่เข้ามาก็มี
รับสมัคร 400 คนตรงจากคลัง
47
00:04:36,480 --> 00:04:42,480
และชาวอังกฤษก็ถูกรีดนมแล้ว
ของกำลังเสริมและเจ้าหน้าที่ประจำยุโรป
48
00:04:42,560 --> 00:04:46,160
และคุณอาจพูดว่า
เหลือแต่ความหมองคล้ำเท่านั้น
49
00:04:52,720 --> 00:04:56,800
(ผู้บรรยาย) ชาวญี่ปุ่นตั้งแต่เริ่มต้น
กวาดล้างทุกสิ่งต่อหน้าพวกเขา
50
00:05:01,440 --> 00:05:04,400
พวกเขาใช้ป่า
เพื่อเอาชนะและเอาชนะกลยุทธ์
51
00:05:04,480 --> 00:05:07,560
กองทัพพม่าที่อ่อนแอของอังกฤษ
52
00:05:13,640 --> 00:05:16,680
อังกฤษถอยกลับด้วยความสับสน
53
00:05:21,640 --> 00:05:28,000
มันเป็นข้อเสียเปรียบสำหรับฉัน
ในการรณรงค์ในปี พ.ศ. 2485
54
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
โดยที่ฉันไม่มีชุดไร้สาย
55
00:05:30,840 --> 00:05:36,040
ซึ่งจะติดต่อ
การสนับสนุนทางอากาศของฉันในย่างกุ้ง
56
00:05:36,120 --> 00:05:38,360
แล้วจึงเชื่อหรือไม่ว่า
57
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือแตะเข้าไป
58
00:05:42,120 --> 00:05:46,560
สู่สายโทรศัพท์การรถไฟ
59
00:05:46,640 --> 00:05:51,200
ไปเอาบาบูมา
ที่ทำการไปรษณีย์ในกรุงย่างกุ้ง
60
00:05:51,280 --> 00:05:55,160
และพยายามโน้มน้าวเขา
ว่ามันสำคัญอย่างยิ่ง
61
00:05:55,240 --> 00:05:59,880
เพื่อให้ฉันได้สวม
สู่กองบัญชาการกองทัพอากาศ
62
00:05:59,960 --> 00:06:03,440
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สาเหตุหนึ่งที่ทำให้
63
00:06:03,520 --> 00:06:07,560
ในการถอนตัวของเราไปสู่ซิตตังค์
64
00:06:07,640 --> 00:06:10,920
พวกเราเป็น
โดนกองทัพอากาศทิ้งระเบิดอย่างสาหัส
65
00:06:11,000 --> 00:06:14,360
เช่นเดียวกับกองทัพอากาศญี่ปุ่น
66
00:06:18,280 --> 00:06:21,400
(ผู้บรรยาย) ชาวญี่ปุ่น
มีความเหนือกว่าทางอากาศหนัก
67
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
พวกเขาทิ้งระเบิดและยิงกราดยิงจนเกือบจะตามใจชอบ
68
00:06:24,040 --> 00:06:28,200
แพร่กระจายความหวาดกลัว
ในหมู่ทหารดิบและพลเรือน
69
00:06:33,800 --> 00:06:36,760
มีเพียงกำลังเล็กๆเท่านั้น
ของอาสาสมัครชาวอเมริกัน
70
00:06:36,840 --> 00:06:39,280
และเครื่องบินกองทัพอากาศไม่กี่ลำ
ที่อยู่ในพม่า
71
00:06:39,360 --> 00:06:42,920
ท้าทายอำนาจของตน
และลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขา
72
00:06:52,160 --> 00:06:56,480
ความเสียหายที่เครื่องบินทิ้งระเบิดของญี่ปุ่นได้รับ
ก็เป็นจิตวิทยาเหมือนกัน
73
00:06:56,560 --> 00:07:00,560
ผู้คนไม่เชื่อ
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับพม่าที่สงบสุข
74
00:07:15,080 --> 00:07:19,400
ต่อต้าน กล้าหาญในบางครั้ง
ถูกพัดพาไป
75
00:07:24,160 --> 00:07:26,480
ฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ที่มัณฑะเลย์
76
00:07:26,560 --> 00:07:32,040
หักซี่โครงไปสามซี่แล้วซ้าย
ติดอยู่ริมถนนอย่างแน่นอน
77
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
และพลเรือนก็มารับฉัน
78
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
พาฉันกลับบ้านไปที่บ้านของเขา
79
00:07:35,840 --> 00:07:39,600
แล้วบอกว่าฉันทำอะไรลงไป?
และฉันก็พูดว่า "ฉันกำลังจัดเลี้ยง"
80
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
พระองค์ตรัสว่า “ถ้าท่านชอบ
81
00:07:40,960 --> 00:07:42,840
มาที่บ้านของเราและทำอาหารให้เรา”
82
00:07:42,920 --> 00:07:44,480
เราอยู่ที่นั่นสองชั่วโมง
83
00:07:44,560 --> 00:07:45,760
ไม่มากไปกว่านั้น
84
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
เมื่อมีข้อความเข้ามา:
85
00:07:47,840 --> 00:07:50,120
“อพยพออกไป มีชาวญี่ปุ่นอยู่ที่นี่”
86
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
(ผู้บรรยาย)
ญี่ปุ่นเคลื่อนพลขึ้นเหนือต่อไป
87
00:08:00,080 --> 00:08:04,560
ทิ้งร่องรอยแห่งความโกลาหลและการทำลายล้าง
ความยาวของพม่า
88
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
อังกฤษถอยกลับไป
89
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
(ธนู) ฉันไม่มีอะไรเลย
เฉพาะสิ่งที่ฉันยืนหยัดอยู่
90
00:08:12,200 --> 00:08:18,080
ฉันบุกค้นชุดของใครบางคน และเจอตัวอ้วน
สวมรองเท้าบูทคู่หนึ่ง แล้วเราก็เริ่มเดิน
91
00:08:32,800 --> 00:08:37,520
(ผู้บรรยาย) ท่ามกลางความสับสนที่เพิ่มขึ้น
ผู้บาดเจ็บเป็นปัญหา
92
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
(ผู้ชาย) เราต้องออกไปทำการรักษา
และเพียงแค่พันผ้าพันแผล
93
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
ทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
บางอย่างเราต้องทิ้งไป
94
00:08:43,840 --> 00:08:48,520
อื่นๆ เราขนส่งไปรับพวกเขา
บนท้องถนน—นี่คือทั้งหมดที่เราทำได้
95
00:08:48,600 --> 00:08:51,680
และในที่สุดเราก็มี
สุดท้ายก็ยอมแพ้เป็นงานแย่ๆ
96
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
และหาทางออกไปเอง
97
00:08:53,400 --> 00:08:56,560
เพราะเรามีเวลาเพียง 24 ชั่วโมง
ต่อหน้าคนญี่ปุ่น
98
00:08:56,640 --> 00:08:58,920
ตลอดความยาวและความกว้างของพม่า
99
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
(ผู้บรรยาย) ชาวญี่ปุ่น
ทำทุกอย่างอย่างก้าวกระโดด
100
00:09:11,200 --> 00:09:16,640
ข้างหน้าพวกเขาการไล่เบี้ยครั้งสุดท้าย
ของกองทัพที่ถอยกลับ: แผ่นดินที่ไหม้เกรียม
101
00:09:23,440 --> 00:09:27,440
ผู้บุกรุกดูเหมือน
เพื่อทำให้ป่าเป็นเพื่อนของพวกเขา
102
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
พวกเขากำลังแข่ง
เพื่อคว้ารางวัลอันอุดมเป็นน้ำมันของพม่า—
103
00:09:31,000 --> 00:09:33,720
แต่กลับพบไฟนรกอันลุกโชนแทน
104
00:09:33,800 --> 00:09:40,280
ติดตั้งเพียงครั้งเดียว มูลค่า 11 ล้านปอนด์
น้ำมันและพืชเพิ่มขึ้นใน 70 นาที
105
00:09:47,960 --> 00:09:52,120
ผู้ลี้ภัย: ชาวยูเรเชียน, จีน, อินเดีย
106
00:09:53,720 --> 00:09:57,440
(Bowers) ชาวอินเดียที่เราเห็นเสียชีวิตบนนั้น
ริมถนน—เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
107
00:09:57,520 --> 00:10:01,520
เราก็ต้อง
คิดถึงตัวเราเองและเดินหน้าต่อไป
108
00:10:05,960 --> 00:10:08,520
(ผู้ชาย) ชาวญี่ปุ่น
กำลังขับไล่ชาวพม่า—
109
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
พวกเขาผ่านมาได้เป็นพันๆ คน
มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่ากลัวอยู่บ้าง
110
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
ผู้ชายถูกทิ้งไว้ข้างหลัง,
111
00:10:14,080 --> 00:10:18,160
และฉันรู้สึกเสียใจมากที่ได้เห็นพวกเขา
ถูกแยกออกจากคนของพวกเขา
112
00:10:18,240 --> 00:10:22,320
สงสัยว่าพวกเขาจะได้พบกันอีกหรือไม่
พวกเขากำลังจะตายเป็นร้อย
113
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
สิ่งที่คุณเคยทำคือกองพวกมันไว้
114
00:10:24,520 --> 00:10:27,040
โยนน้ำมันทับพวกเขา
และจุดไฟเผาพวกเขา
115
00:10:27,120 --> 00:10:29,680
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งเหล่านั้น
116
00:10:37,640 --> 00:10:40,440
(ผู้ชาย) เราต้องแฮ็ค
ผ่านป่าดงดิบในทางปฏิบัติ
117
00:10:40,520 --> 00:10:46,200
ที่จะออกจากประเทศนั้น
และเราต้องหาทางไปอินเดียเอง
118
00:10:46,280 --> 00:10:50,040
ฉันคิดว่าความประทับใจโดยรวมที่ฉันมี
ของการเดินทางอันน่าสยดสยองนั้นออกจากพม่า
119
00:10:50,120 --> 00:10:53,320
คือดูเหมือนว่าจะนำมาซึ่งสิ่งที่ดีที่สุด
และเลวร้ายที่สุดในบรรดาผู้คน
120
00:10:53,400 --> 00:10:55,640
คนบางคนที่ฉันเฝ้ามอง
121
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
และเคารพ
122
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
ฉันพบว่าฉันไม่สามารถเคารพได้อีกต่อไป
123
00:10:58,760 --> 00:11:03,640
เพราะพวกเขากลายเป็น
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงในเดือนมีนาคมนั้น
124
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
อันที่จริงฉันก็รู้สึกว่ามันเป็น
125
00:11:05,440 --> 00:11:08,000
คำถามแห่งความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด
126
00:11:09,760 --> 00:11:15,560
(ผู้บรรยาย) นักโทษชาวอังกฤษ—
5,000 ในการมีส่วนร่วมเพียงครั้งเดียว
127
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
คนญี่ปุ่นดูหมิ่น
บรรดาผู้มอบตัว
128
00:11:18,760 --> 00:11:22,160
พวกเขาเชื่อ
ทหารควรต่อสู้จนตาย
129
00:11:23,520 --> 00:11:26,520
(Okada) เรารู้สึกถึงเจ้าหน้าที่อังกฤษ
เป็นนักสู้ที่เก่งมาก—
130
00:11:26,600 --> 00:11:32,000
ทั้งหมดที่เราจับได้ก็มักจะ
บอกข้าพเจ้าว่า “เราจะชนะสงคราม”
131
00:11:32,080 --> 00:11:36,360
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจเพราะว่า
นี่คือชายคนหนึ่งที่มอบตัวแล้ว
132
00:11:36,440 --> 00:11:39,320
และเขายังคงพูดว่า
“เราจะชนะสงคราม”
133
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
(ดนตรีแห่งชัยชนะ)
134
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
ผ่านเมืองร้างของพม่า
135
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
ผู้พิชิตชาวญี่ปุ่น
เสด็จไปอย่างมีชัยชนะ
136
00:12:08,640 --> 00:12:12,960
ตอนนี้คนพม่าก็แลกเปลี่ยนกัน
จักรพรรดิ์ชุดหนึ่งสำหรับอีกชุดหนึ่ง
137
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
138
00:12:20,480 --> 00:12:23,280
ในอีกห้าเดือน ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2485
139
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
ชาวญี่ปุ่น
ไล่ล่าอังกฤษขึ้นไปผ่านกรุงย่างกุ้ง
140
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
ผ่านทางอิระวดี
และหุบเขา Chindwin
141
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
ไปจนถึงชายแดนอินเดีย
142
00:12:30,360 --> 00:12:32,600
และออกจากพม่าไปโดยสิ้นเชิง
143
00:12:32,680 --> 00:12:36,600
เป็นการถอยที่ยาวที่สุด
ในประวัติศาสตร์อังกฤษ
144
00:12:36,680 --> 00:12:39,560
ญี่ปุ่นยังขับเคลื่อนกองทัพอีก
ชาวจีน
145
00:12:39,640 --> 00:12:41,960
ไปจนถึงมัณฑะเลย์มุ่งหน้าสู่ประเทศจีน
146
00:12:42,040 --> 00:12:44,680
ชาวจีน,
ทำสงครามกับญี่ปุ่นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2474
147
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
กำลังปกป้องสายอุปทานของพวกเขา
148
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
ถนนพม่า.
149
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
จีนเป็นพันธมิตรกับมหาอำนาจตะวันตก
150
00:12:52,720 --> 00:12:57,680
เป็นผู้บังคับบัญชากองทัพจีนในพม่า
คือนายพลสติลเวลล์ชาวอเมริกัน
151
00:12:57,760 --> 00:13:02,120
สติลเวลล์ หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายจีน
แม่ทัพสูงสุดเจียงไคเชก
152
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
เฝ้าดูผลประโยชน์ของอเมริกา
153
00:13:06,160 --> 00:13:09,640
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดอินเดีย
คือนายพลเวเวลล์
154
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
โอนมาจากตะวันออกกลาง,
155
00:13:11,680 --> 00:13:15,680
ตอนนี้เขาต้องเผชิญกับศัตรูที่น่าเกรงขาม
ด้วยทรัพยากรที่ไม่เพียงพอ
156
00:13:15,760 --> 00:13:19,520
แต่ในขณะที่กองทัพพม่าของเขาเลีย
บาดแผลของเขา เขาวางแผนจะกลับมา
157
00:13:19,600 --> 00:13:23,040
การรุกแบบจำกัดในช่วงปลายปี พ.ศ. 2485
158
00:13:24,840 --> 00:13:27,800
เวเวลล์เลือกที่จะติดตั้งแนวรุกนี้
ในรัฐอาระกัน
159
00:13:27,880 --> 00:13:30,680
บนอ่าวเบงกอล
ใกล้ชายแดนอินเดีย
160
00:13:30,760 --> 00:13:34,600
หลังจากเริ่มต้นอย่างมีความหวัง
ทุกอย่างผิดพลาด
161
00:13:34,680 --> 00:13:37,560
ชาวอังกฤษถูกเอาชนะ
และต่อสู้อีกครั้ง
162
00:13:37,640 --> 00:13:40,160
และถอยกลับไปยังจุดเริ่มต้น
163
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
พวกเขายังไม่ได้เรียนรู้
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับป่า
164
00:13:44,320 --> 00:13:50,480
ในป่าพม่า โชคดี
มีต้นไผ่อยู่มากมาย
165
00:13:50,560 --> 00:13:53,720
และในญี่ปุ่นเราทุกคนกินหน่อไม้
166
00:13:53,800 --> 00:13:57,760
จึงมีอาหารธรรมชาติมากมาย
ในรูปของหน่อไม้
167
00:13:57,840 --> 00:13:59,280
ทั่วทุกสถานที่
168
00:13:59,360 --> 00:14:04,800
นอกเหนือจากนั้นเราทุกคนรู้ดีว่า
ลิงกินอะไรได้ เราก็กินได้เช่นกัน
169
00:14:04,880 --> 00:14:08,320
ดังนั้นถ้าคุณดูลิง
และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ลิงหลีกเลี่ยง
170
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
คุณค่อนข้างปลอดภัย
171
00:14:10,400 --> 00:14:15,240
นอกจากนั้นยังมีสิ่งมีชีวิตดังกล่าว
เหมือนหนูแบนดิคูท—หนูชนิดหนึ่ง—
172
00:14:15,320 --> 00:14:18,920
งู กิ้งก่าป่า และโทเคย์—
กิ้งก่าตัวเล็ก—
173
00:14:19,000 --> 00:14:21,680
คุณตัดหัวแล้วสับมัน
และทำเป็นแกง
174
00:14:21,760 --> 00:14:24,560
ผสมกับพริกไทยก็ทำแกงได้ดี
175
00:14:24,640 --> 00:14:27,880
เรามีเนื้อของเรา
และพุดดิ้งยอร์คเชียร์ และอื่นๆ—
176
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยข้าว
177
00:14:29,800 --> 00:14:33,760
คุณไม่สามารถรับเนื้อสัตว์และพุดดิ้งยอร์คเชียร์ได้
และผักใบเขียวและมันฝรั่งข้างนอกนั้น
178
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
ดังนั้นเราจึงต้องจัดระเบียบตัวเองใหม่
179
00:14:36,400 --> 00:14:39,680
และดำเนินชีวิตตามสิ่งของนั้น
ที่กองทัพจะผลิตให้เราได้
180
00:14:39,760 --> 00:14:41,200
เหมือนเนื้อ corned
181
00:14:41,280 --> 00:14:43,440
และนี่คือสถานที่เดียวที่ฉันรู้จัก
182
00:14:43,520 --> 00:14:47,000
ซึ่งคุณสามารถเปิดกระป๋องข้าวโพดได้
เนื้อแล้วเทออกเหมือนของเหลว
183
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
(ผู้บรรยาย) ชายคนหนึ่ง
ใครจะใช้ป่า:
184
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
ออร์เด วินเกท,
นักรบกองโจรที่มีประสบการณ์
185
00:14:53,400 --> 00:14:57,040
นอกรีตอย่างยิ่ง
ด้วยสัมผัสแห่งความคลั่งไคล้
186
00:14:57,120 --> 00:15:03,120
ตอนนี้เขาวางแผนการโจมตีลึกเข้าไปในศัตรู
อาณาเขตที่จัดหามาจากทางอากาศ
187
00:15:03,200 --> 00:15:06,480
พระองค์ทรงบัญชาพวก Chindits
กองทหารอังกฤษและกูร์ข่าธรรมดา
188
00:15:06,560 --> 00:15:09,800
แต่ได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มข้น
189
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
(แคลเวิร์ต) การดำเนินการครั้งแรก
ในตอนแรก
190
00:15:13,280 --> 00:15:18,080
ที่จะติดตาม
การรุกคืบเข้าสู่พม่าโดยทั่วไป
191
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
แต่เงินทดรองทั่วไปถูกยกเลิก
192
00:15:20,880 --> 00:15:26,120
อย่างไรก็ตาม เวเวลล์ต้องการ
การเดินทางเพื่อก้าวไปข้างหน้า
193
00:15:27,040 --> 00:15:31,400
(ผู้บรรยาย) กุมภาพันธ์ 1943:
การเดินทางของจินดิษฐ์ครั้งแรก
194
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
การดำเนินไปคงไม่เลวร้ายไปกว่านั้น—
195
00:15:33,840 --> 00:15:40,360
ระยะทางอันยาวไกลในป่าทึบอันเป็นเนินเขา
และจะมีแม่น้ำอีกสายหนึ่งให้ข้ามเสมอ
196
00:15:49,800 --> 00:15:53,360
ความร้อนนั้นรุนแรงมาก
น้ำดื่มมีน้อย
197
00:15:53,440 --> 00:15:55,840
และโรคมาลาเรียก็แพร่ระบาด
198
00:15:55,920 --> 00:15:59,040
แต่ในที่สุดอังกฤษก็ทะเลาะกัน
อย่างที่ศัตรูทำ
199
00:15:59,120 --> 00:16:03,720
เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนป่าให้เป็นของพวกเขา
เอาเปรียบตัวเองแต่ก็ยังเกลียดมันอยู่
200
00:16:10,480 --> 00:16:16,320
(ผู้ชาย) ความร้อนและกลิ่น
ของป่าก็เลวทราม เลวทรามมาก.
201
00:16:16,400 --> 00:16:23,080
คุณไม่สามารถอยู่ในป่าได้นาน
ชั่วนิรันดร์—คุณจะไม่มีวันทนกลิ่นนี้ได้
202
00:16:26,040 --> 00:16:29,400
(ผู้ชาย
คุณรู้ว่าคุณต้องขึ้นไปอีกครั้ง
203
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
และเราก็กำลังแบกอยู่
60 ถึง 70 ปอนด์บนหลังของเรา
204
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
ปันส่วนห้าวัน
รวมทั้งอาวุธ กระสุน
205
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
คุณคงคิดว่า “โอ้ มันจะจบมั้ย?”
206
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
มันก็แค่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
207
00:16:40,360 --> 00:16:46,760
และฝน—และแน่นอน ความกลัว
ว่าท่านจะถูกซุ่มโจมตีหรือถูกโจมตี
208
00:16:52,720 --> 00:16:56,800
มันเป็นนรกชัดๆ
ในการสำรวจ Wingate ครั้งแรก
209
00:16:56,880 --> 00:17:02,240
ที่ซึ่งป่าเป็นเพื่อน
ของคนญี่ปุ่นแต่เป็นศัตรูของเรา
210
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(ผู้ชาย
211
00:17:05,040 --> 00:17:08,760
และในขณะที่เราเปียกอยู่
เรามีปลิงเกาะอยู่บนร่างกายของเรา
212
00:17:08,840 --> 00:17:12,520
พวกเขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
เพราะความชื้นของมัน
213
00:17:12,600 --> 00:17:15,720
พวกมันเข้ามาบนร่างกายของคุณ
ดูดเลือดจากร่างกายของคุณ
214
00:17:15,800 --> 00:17:19,120
และเว้นแต่คุณจะเผามันอย่างถูกวิธี
กับปลายบุหรี่
215
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
พวกมันหลุดออกไปและทิ้งรอยดำไว้
ทั่วร่างกายของคุณ
216
00:17:22,880 --> 00:17:26,720
เมื่อพวกเขาได้เลือดเต็มแล้ว
พวกมันหลุดออกจากร่างกายของคุณ
217
00:17:26,800 --> 00:17:32,000
และระเบิดเข้าไปในเสื้อผ้าของคุณ
และคุณก็จมอยู่ในเลือด
218
00:17:40,760 --> 00:17:44,040
(ผู้ชาย
คุณจะได้รับบาดเจ็บและถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
219
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
นั่นอยู่ในใจเราเสมอ ฉันคิดว่า—
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในใจของคนส่วนใหญ่
220
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
ฉันเห็นผู้ชายต้องถูกทิ้งไว้ข้างหลัง—
221
00:17:50,600 --> 00:17:54,960
ระเบิดมือ, ปืนพก, ขวดน้ำ,
222
00:17:55,040 --> 00:17:57,800
ขวดน้ำ อาหาร—
223
00:17:57,880 --> 00:18:01,320
และพาดพิงต้นไม้ไปทางซ้าย
224
00:18:03,400 --> 00:18:05,960
(ผู้บรรยาย) เสียชีวิต 450 ราย
225
00:18:07,800 --> 00:18:12,040
สำหรับบางคน ก็แค่ไม้กางเขนธรรมดาๆ
ในการแผ้วถางป่า
226
00:18:14,280 --> 00:18:18,560
ในเดือนมิถุนายน หลังจากผ่านไปสี่เดือน
ชินดิตรุ่นแรกกลับมาจากพม่า
227
00:18:18,640 --> 00:18:23,640
จากจำนวนคน 3,000 คนที่เข้าไปนั้น
กลับมาไม่ถึง 2,000 คน
228
00:18:23,720 --> 00:18:29,520
เหนื่อยล้าและผอมแห้งเป็นส่วนใหญ่
ได้เสด็จไปในป่าพันไมล์
229
00:18:31,200 --> 00:18:34,440
ไม่ว่าการเดินทางจะเป็นเช่นไร
ผลลัพธ์ทางทหาร
230
00:18:34,520 --> 00:18:37,520
มันสอนบทเรียนอันมีค่า
ในการปฏิบัติการในป่า
231
00:18:37,600 --> 00:18:40,240
ในด้านการจัดหาทางอากาศและในด้านขวัญกำลังใจ
232
00:18:42,680 --> 00:18:49,200
(Calvert) นี่คือการโจมตี มันเป็นยุทธวิธี
และผลเชิงกลยุทธ์ก็ไม่ค่อยดีนัก
233
00:18:49,280 --> 00:18:54,400
ผลกระทบหลักอยู่ที่ขวัญกำลังใจ
ของกองทัพอังกฤษและอินเดีย
234
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
กองกำลังของเราไม่ได้ถูกเลือกคน
235
00:18:57,120 --> 00:19:00,640
พวกเขาเป็นคนธรรมดา
กองพันอังกฤษและกูรข่า
236
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
และกองทัพที่เหลือก็กล่าวว่า “พระเจ้าข้า
237
00:19:03,280 --> 00:19:05,520
ถ้าคนเหล่านั้นทำได้ เราก็ทำได้”
238
00:19:06,400 --> 00:19:10,400
(ผู้บรรยาย) ช้ามาก ชาวอังกฤษ
กำลังเข้าวัดป่า
239
00:19:10,480 --> 00:19:13,760
พวกเขาเกลียดกลิ่นเหม็นของมัน
ความร้อนเหนียวของมัน
240
00:19:13,840 --> 00:19:17,240
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะตระหนัก
ว่าป่ามีความเป็นกลาง
241
00:19:17,320 --> 00:19:21,480
(คนญี่ปุ่นพูดเป็นภาษาอังกฤษ)
สวัสดีทอมมี่! คุณอยู่ที่ไหน
242
00:19:25,360 --> 00:19:28,400
สวัสดีทอมมี่! คุณอยู่ที่ไหน
243
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
ฉันถูกตี. มาช่วยฉันด้วย
244
00:19:33,480 --> 00:19:37,640
(ผู้บรรยาย) ศัตรูดำเนินต่อไป
สงครามประสาทที่หยาบคายแต่ได้ผล
245
00:19:37,720 --> 00:19:41,840
กองทหารยังคงคิดถึงญี่ปุ่น
ทหารเป็นเจ้าแห่งป่า
246
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
ผู้ชายที่สามารถไปได้หลายวัน
บนข้าวหนึ่งกำมือ
247
00:19:44,400 --> 00:19:47,080
ดูเหมือนไม่รู้ความหมายของความกลัว
248
00:19:47,160 --> 00:19:52,120
จะไม่มีวันยอมแพ้
บางทีอาจจะไม่มีใครเอาชนะได้
249
00:19:54,720 --> 00:19:57,600
(หัวเราะเยาะเย้ย)
250
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
ซุปเปอร์แมนประเภทหนึ่ง
251
00:20:01,160 --> 00:20:04,960
คนญี่ปุ่นเป็นทหารที่ดี
เขาเป็นทหารที่ดี
252
00:20:05,040 --> 00:20:08,680
ถ้าเขาบอกให้ไปทำงาน
เขาจะหยุดอยู่ตรงนั้นจนกว่าเขาจะตาย
253
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
สัตว์.
254
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
แต่ทหารผู้ยิ่งใหญ่
ทหารรบผู้ยิ่งใหญ่
255
00:20:15,360 --> 00:20:19,960
การฝึกซ้อมรบของพวกเขายอดเยี่ยมมาก
อดไม่ได้ที่จะชื่นชมพวกเขา
256
00:20:20,040 --> 00:20:23,560
หากพวกเขาถูกซุ่มโจมตี
พวกเขาอยู่ที่คุณ—
257
00:20:23,640 --> 00:20:27,040
ภายใน 20 หรือ 30 วินาที
ทุบคุณด้วยครกของพวกเขา
258
00:20:27,120 --> 00:20:29,640
และในการโจมตีด้านหน้า
ไม่มีใครสามารถเอาชนะพวกเขาได้
259
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
พวกเขาก็จะเข้ามาเรื่อยๆ
260
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
เขาไม่มีความคิด ฉันคิดว่า
ที่จะคิดเพื่อตัวเอง
261
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
เขาเพียงแต่เชื่อฟังคำสั่ง
262
00:20:36,720 --> 00:20:42,120
และเขาก็มาหาคุณพร้อมทุกสิ่งที่เขา
มีแม้ว่ามันจะหมายถึงการสูญเสียชีวิตของเขาก็ตาม
263
00:20:42,200 --> 00:20:44,440
เขาแค่... เขาไม่สนใจเกี่ยวกับชีวิต
264
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
เราได้รับการสอนตั้งแต่แรกเริ่ม
265
00:20:47,840 --> 00:20:52,200
ว่าเราต้อง...
ชีวิตของเราเป็นของจักรพรรดิ
266
00:20:52,280 --> 00:20:57,160
เช่น เมื่อฉันออกไปทำสงคราม
267
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
ฉันต้องตัดเล็บและผม
268
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
และเขียนพินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้าย
269
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
เพราะตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
270
00:21:03,000 --> 00:21:05,680
ชีวิตของเราอยู่ในพระหัตถ์ของจักรพรรดิ
271
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
272
00:21:07,200 --> 00:21:10,080
ครอบครัวของฉันจะใส่มันไว้ในโกศ
273
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
เผื่อร่างกายไม่หาย..
274
00:21:12,800 --> 00:21:16,160
ดังนั้นการฝึกของเรา
คือการตายเพื่อจักรพรรดิ คุณเห็นไหม
275
00:21:33,200 --> 00:21:35,760
(เพลงญี่ปุ่นไว้ทุกข์)
276
00:22:03,760 --> 00:22:09,520
เรามีสิ่งที่เราเรียกว่าสโมสรเจ้าหน้าที่
ที่ซึ่งมีเกอิชาญี่ปุ่นอยู่
277
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นเกรดเจ้าหน้าที่
278
00:22:12,240 --> 00:22:19,640
สำหรับอันดับอื่นๆ เราก็มี
สิ่งที่คุณอาจจะเรียกว่า "สาวสบาย"
279
00:22:20,760 --> 00:22:26,360
และแน่นอนว่า
ในงานเลี้ยงของนายทหาร พวกคุณทุกคนดื่ม—
280
00:22:27,240 --> 00:22:31,000
สิ่งสำคัญคือการเมา
เร็วมาก ร้องเพลง
281
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
และเพราะว่า
ข้อจำกัดของสาวๆ
282
00:22:33,480 --> 00:22:36,120
มีเพียงเจ้าหน้าที่ระดับสูงเท่านั้นที่ได้มาทีหลัง
283
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
แต่เพลงก็จะประมาณนี้...
284
00:22:38,200 --> 00:22:41,720
ฉันคิดว่าภาษาอังกฤษมีเพลง
เรียกว่า “ม้วนฉันไว้ในโคลเวอร์”
285
00:22:41,800 --> 00:22:43,920
และคุณไป “หนึ่ง สอง สาม สี่…”
286
00:22:44,000 --> 00:22:47,760
เพลงของเราคล้ายกันมาก - เป็นเสมอ
“หนึ่ง สอง สาม” แบบนี้
287
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
และเนื้อหาคล้ายกันด้วย
288
00:22:50,920 --> 00:22:56,160
สำหรับผู้ชายที่เข้ารับการเกณฑ์ทหาร
ความบันเทิงของเรา...
289
00:22:56,240 --> 00:23:01,720
เพราะคุณให้ความบันเทิงเท่านั้น
ระหว่างการรบหรือลาหยุดหนึ่งวัน
290
00:23:01,800 --> 00:23:06,400
และคุณอาจตายในวันหน้าเราก็ไม่มี
มีเวลามากสำหรับความบันเทิงอันยาวนาน
291
00:23:06,480 --> 00:23:09,600
เราตรงไปที่สาวสบาย ๆ
292
00:23:09,680 --> 00:23:15,400
คุณจ่ายเงินแล้วคุณก็ออกมา
รู้สึกสดชื่นและเหมือนเป็นคนใหม่
293
00:23:17,200 --> 00:23:19,760
ที่สุดของความสบายใจของสาวๆ
สำหรับผู้ชายที่เข้าเกณฑ์ทหาร
294
00:23:19,840 --> 00:23:21,120
หลายคนเป็นคนเกาหลี
295
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
และฉันต้องบอกว่า
ฉันเคารพพวกเขาทุกคนมาก
296
00:23:23,480 --> 00:23:25,840
เพราะใครอีก
จะมาอยู่แนวหน้า
297
00:23:25,920 --> 00:23:29,880
เพื่อมอบความบันเทิงครั้งสุดท้ายแก่เรา
298
00:23:29,960 --> 00:23:33,280
สำหรับพวกเราหลายคนบนโลกนี้?
299
00:23:33,360 --> 00:23:37,200
(ผู้บรรยาย) ชาวอังกฤษมีของพวกเขาเอง
แตกต่างมาก ความบันเทิง
300
00:23:37,280 --> 00:23:39,360
(วีรา ลินน์)
พม่าเป็นจุดที่ไกลที่สุด
301
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
และมีศิลปินเพียงไม่กี่คนที่ไปที่นั่น
302
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
ฉันจึงพูดว่า “ใช่แล้ว นั่นสำหรับฉัน”
303
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นคนที่ถูกลืม
กองทัพและฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะเป็น
304
00:23:48,240 --> 00:23:53,080
ที่จริงแล้วเพียงเพื่อให้พวกเขาเห็นฉัน
ค่อนข้างมากสำหรับพวกเขา
305
00:23:53,160 --> 00:23:58,200
เพราะว่าฉันได้ไปแล้ว
ถึงปัญหาทั้งหมด
306
00:23:58,280 --> 00:24:01,520
และเดินทางไกลเพียงเพื่อมาพบพวกเขา
307
00:24:01,600 --> 00:24:05,960
ทำให้พวกเขารู้สึกว่าไม่ใช่
ไกลจากบ้านมากคุณรู้ไหม
308
00:24:06,040 --> 00:24:08,520
ถ้าฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้
และหยิกออกไปที่นั่น
309
00:24:08,600 --> 00:24:12,120
พวกเขาอยู่ไม่ไกลเกินไป
และไม่ลืม
310
00:24:12,200 --> 00:24:16,480
(ผู้บรรยาย) ในป่าจนมุมนี้
ข้อความดังกล่าวได้รับการต้อนรับอย่างแน่นอน
311
00:24:16,560 --> 00:24:19,680
(♪ “พรุ่งนี้เป็นวันที่แสนดี”)
312
00:24:31,920 --> 00:24:39,400
♪ พรุ่งนี้เป็นวันที่ดี
313
00:24:39,480 --> 00:24:45,720
♪ พรุ่งนี้เป็นวันที่แสนสุข
314
00:24:45,800 --> 00:24:52,520
♪ มาฉลองกันเถอะ
ดวงตาที่น้ำตาคลอเบ้าของคุณ
315
00:24:52,600 --> 00:24:59,240
♪ บนท้องฟ้าสีฟ้าสดใสของวันพรุ่งนี้
316
00:24:59,320 --> 00:25:06,320
♪ หากวันนี้ใจเธออ่อนล้า
317
00:25:06,400 --> 00:25:12,360
♪ หากทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ดูเป็นสีเทา
318
00:25:12,440 --> 00:25:16,440
♪ เพียงแค่ลืมปัญหาของคุณ
319
00:25:16,520 --> 00:25:22,400
♪ และเรียนรู้ที่จะพูด
320
00:25:22,960 --> 00:25:34,880
♪ พรุ่งนี้เป็นวันที่แสนสุข
321
00:25:40,760 --> 00:25:43,720
(ผู้บรรยาย) ตุลาคม 1943
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา
322
00:25:43,800 --> 00:25:46,680
ลอร์ดหลุยส์ เมานท์แบตเทน เสด็จมาถึง
ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุด
323
00:25:46,760 --> 00:25:49,400
ของที่สร้างขึ้นใหม่
กองบัญชาการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
324
00:25:49,480 --> 00:25:54,600
ภารกิจของเขา: เพื่อยุติทางตัน
และเอาชนะชาวญี่ปุ่นได้
325
00:25:56,640 --> 00:26:00,120
เป้าหมายทันทีของ Mountbatten
คือการสร้างขวัญกำลังใจขึ้นมาใหม่
326
00:26:00,200 --> 00:26:05,320
ในกองทัพที่รู้สึกเหมือนถูกลืม
และสงสัยว่าทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น
327
00:26:05,400 --> 00:26:11,120
“เราจะเดินทัพ ต่อสู้ และบินไป
ผ่านมรสุม” เขากล่าว
328
00:26:12,440 --> 00:26:16,160
การนัดหมายใหม่อีกครั้ง:
นายพลบิล สลิม
329
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
ผู้บัญชาการ
ของกองทัพที่ 14 ที่จัดตั้งขึ้นใหม่
330
00:26:19,520 --> 00:26:23,360
เขารู้จักพม่า
และเขารู้จักคนญี่ปุ่น
331
00:26:29,600 --> 00:26:33,960
Bill Slim เป็นหลัก
นายพลทหาร
332
00:26:35,000 --> 00:26:37,280
เฝ้าดูความเป็นอยู่ที่ดีของกองทหารของเขา
333
00:26:37,360 --> 00:26:40,960
เขาต้องการให้พวกมันพอดี
และพร้อมที่จะบุกโจมตี
334
00:26:44,600 --> 00:26:48,720
♪ อวยพรพวกเขาทั้งหมด อวยพรพวกเขาทั้งหมด
335
00:26:48,800 --> 00:26:52,880
♪ ความยาวและระยะสั้น
และตัวสูง…
336
00:26:52,960 --> 00:26:56,440
(ผู้บรรยาย) “เรื่องยาวและเรื่องสั้น
และตัวสูง” ในกรณีนี้คือ
337
00:26:56,520 --> 00:26:58,680
สองในสามเป็นทหารอินเดีย
338
00:27:00,560 --> 00:27:04,480
♪ เพราะเรากำลังบอกลาพวกเขาทั้งหมด
339
00:27:04,560 --> 00:27:08,280
♪ เมื่อย้อนกลับไปถึงบิลเล็ต พวกมันคลาน
340
00:27:08,360 --> 00:27:12,360
♪ คุณจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ฝั่งนี้ของมหาสมุทร
341
00:27:12,440 --> 00:27:16,360
♪ สู้ ๆ นะลูก ๆ ของฉัน
อวยพรพวกเขาทั้งหมด
342
00:27:17,080 --> 00:27:18,960
(ผู้บรรยาย) มาลาเรีย
343
00:27:19,040 --> 00:27:21,480
ที่อาระกันที่หนึ่ง
นี้และโรคอื่นๆ
344
00:27:21,560 --> 00:27:25,840
มีผู้เสียหาย 120 ราย
แก่ผู้เสียชีวิตจากการรบทุกครั้ง
345
00:27:25,920 --> 00:27:28,040
(ผู้ชาย) ฉันป่วยด้วยโรคมาลาเรีย 17 ครั้ง
346
00:27:28,120 --> 00:27:30,720
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาคิด
ฉันเป็นโรคมาลาเรียเกี่ยวกับกระดูกสันหลัง—
347
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
ฉันเดินไม่ได้
และฉันก็ขยับแขนไม่ได้เลย
348
00:27:33,560 --> 00:27:38,600
และฉันก็ได้รับการฉีดวัคซีนตลอดทั้งวัน
และทุกวัน วันละสามครั้ง
349
00:27:39,320 --> 00:27:41,680
(ผู้บรรยาย)
เพื่อขจัดหายนะที่ต้นตอ
350
00:27:41,760 --> 00:27:44,440
กลุ่มเมฆของยาฆ่าแมลงชนิดใหม่ ดีดีที
351
00:27:44,520 --> 00:27:47,720
ถูกฉีดพ่นทับ
แหล่งเพาะพันธุ์หนองน้ำ
352
00:27:58,120 --> 00:28:02,520
ธันวาคม 2486:
การรุกครั้งที่สองที่อาระกัน
353
00:28:03,440 --> 00:28:05,720
ญี่ปุ่นตอบโต้การโจมตี
354
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
กองกำลังศัตรูกลุ่มหนึ่งเคลื่อนตัวไปทางเหนือ
355
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
ขี่หลังอังกฤษ
356
00:28:09,520 --> 00:28:11,920
และหันไปทางทิศตะวันตกเพื่อยึด Ngakyedauk—
357
00:28:12,000 --> 00:28:14,640
หรือ “Okedoke”—ผ่าน
358
00:28:14,720 --> 00:28:19,360
อีกฝ่ายแตกแยกอังกฤษ
และล้อมรอบหนึ่งในนั้น
359
00:28:26,200 --> 00:28:32,000
หน่วยอังกฤษและอินเดียติดอยู่
วงล้อมเล็กๆ ที่ต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
360
00:28:35,560 --> 00:28:38,480
กลุ่มที่แยกออกมาต่อสู้และล้อมรอบ
361
00:28:41,240 --> 00:28:44,960
พลังโครงกระดูกยื่นออกมา
ต่อต้านฝ่ายญี่ปุ่นทั้งหมด
362
00:28:45,040 --> 00:28:48,680
ในสิ่งที่ได้รู้มา
เป็น “กล่องผู้ดูแลระบบ”
363
00:28:48,760 --> 00:28:53,520
เสมียน, ช่างเครื่อง, พนักงานขับรถ,
แม้กระทั่งนายพลก็เข้าร่วมด้วย
364
00:28:54,720 --> 00:28:58,600
ในปฏิบัติการอาระกันครั้งแรก
กองทัพก็ถอนตัวออกไปแล้ว
365
00:28:58,680 --> 00:29:03,480
ตอนนี้ ตามคำสั่งด่วนของสลิม
ไม่มีการถอนออก
366
00:29:04,520 --> 00:29:07,400
พวกเขาถูกส่งมาจากอากาศ
367
00:29:11,120 --> 00:29:15,640
ตามวันและคืนเครื่องบิน
กองบัญชาการผู้ให้บริการทหารบินเข้ามา
368
00:29:15,720 --> 00:29:18,280
เพื่อทิ้งร้านค้าที่จำเป็น
369
00:29:25,720 --> 00:29:31,560
สิ่งที่ดูเหมือนพ่ายแพ้อย่างแน่นอนคือ
หลีกเลี่ยงกลยุทธ์การจัดหาอากาศนี้
370
00:29:40,040 --> 00:29:41,360
มีผู้บาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมาก
371
00:29:41,440 --> 00:29:45,520
ผู้ได้รับบาดเจ็บได้รับการดูแล
ในสถานีแต่งตัวแบบชั่วคราว
372
00:29:45,600 --> 00:29:51,200
ศัลยแพทย์ทำการผ่าตัดใหญ่
ท่ามกลางความร้อนอบอ้าวมีแมลงวันรุมเร้า
373
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
(แมลงวันหึ่ง)
374
00:30:11,320 --> 00:30:15,120
ที่โรงพยาบาลสนามแห่งหนึ่ง แพทย์...
ระเบียบทางการแพทย์และผู้บาดเจ็บเหมือนกัน
375
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
ถูกชาวญี่ปุ่นเชือด
376
00:30:24,240 --> 00:30:26,760
ความทุกข์ทรมานของผู้ต้องขัง
ถ่ายโดยชาวญี่ปุ่น
377
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
ยังปลุกเร้ากองทัพให้โกรธจัด
378
00:30:36,480 --> 00:30:39,920
เชลยศึกพันธมิตรหลายพันคน
เป็นทาสและเสียชีวิต
379
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
การสร้างทางรถไฟสายพม่า
380
00:30:42,800 --> 00:30:47,400
(มนุษย์) พวกเขาจับพวกเรา
และตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป
381
00:30:48,880 --> 00:30:53,680
(ผู้ชาย
ดูหมิ่นเราที่ยอมแพ้
382
00:30:55,480 --> 00:30:57,680
(ผู้ชาย
383
00:30:57,760 --> 00:31:01,960
เราต้องทำงาน
อะไรก็ได้มากถึง 16, 18 ชั่วโมงต่อวัน
384
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
(ผู้ชาย
ถ้าคุณตีหนึ่ง
385
00:31:09,480 --> 00:31:13,920
คุณมีหกชุดเกี่ยวกับคุณโดยอัตโนมัติ
386
00:31:15,600 --> 00:31:19,160
และพวกเขาไม่คิดจะทุบตีคุณเลย
จนกระทั่งแขนของคุณหัก
387
00:31:19,240 --> 00:31:22,120
หรือขาของคุณหัก
388
00:31:22,200 --> 00:31:26,800
(ผู้ชาย
ห้องยามท่ามกลางแสงแดดอันเจิดจ้า
389
00:31:26,880 --> 00:31:30,040
จงยินดีอย่างยิ่งที่ได้ทิ่มแทงเขา
ด้วยปลายดาบปลายปืน
390
00:31:30,120 --> 00:31:32,400
เพื่อให้เขายืนตัวตรง
391
00:31:37,440 --> 00:31:39,760
(ผู้ชาย
มีแผลสาหัส
392
00:31:39,840 --> 00:31:43,640
และการรักษาเพียงอย่างเดียวที่พวกเขามี
กำลังวางหนอนไว้บนแผล
393
00:31:43,720 --> 00:31:47,400
และปล่อยให้หนอนกินหนองออกไป
และทำความสะอาดแผลให้หมด
394
00:31:47,480 --> 00:31:50,640
นั่นเป็นการรักษาเพียงอย่างเดียว
เรามีสำหรับพวกเขา
395
00:31:50,720 --> 00:31:55,760
(ผู้ชาย
12 สโตน ลดเหลือประมาณ 5 สโตน
396
00:31:55,840 --> 00:31:59,640
และคลานพยายามขอร้อง
เพื่อหาอาหารหรือแย่งชิงอาหาร…
397
00:31:59,720 --> 00:32:02,880
ฉันหมายถึงมันต้องใช้เวลาอยู่บ้าง
398
00:32:03,520 --> 00:32:07,520
(ผู้ชาย
ฉันกำลังจะไปเข้าห้องน้ำทั้งสี่คน
399
00:32:07,600 --> 00:32:10,240
เพราะลำไส้ของฉันลดลง
400
00:32:10,320 --> 00:32:13,360
(ผู้ชาย
401
00:32:13,440 --> 00:32:17,640
ด้านบนเป็นเพียง
ทะเลหนอนแน่นอน
402
00:32:17,720 --> 00:32:20,760
โดยเฉพาะท่อนนี้
อยู่ในสภาพที่เลวร้ายมาก—
403
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
ฉันคิดว่ามันเป็นมาลาเรียในสมอง—
404
00:32:22,960 --> 00:32:28,640
ที่พวกเขาพบเขาด้วยศีรษะ
ลงไปที่นั่น เขาฆ่าตัวตาย.
405
00:32:32,880 --> 00:32:36,000
(ผู้ชาย
ในกองทหารของฉันเอง
406
00:32:36,080 --> 00:32:40,720
เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากทุกสิ่ง
จากโรคเหน็บชา อหิวาตกโรค…
407
00:32:41,320 --> 00:32:47,800
เมื่อเขาตายเขาเป็นเพียงผิวหนัง—
ผิวหนังเหนือโครงกระดูกและไม่มีอะไรอื่นอีก
408
00:32:47,880 --> 00:32:50,840
ขาของเขาถูกกินไปหมดแล้ว
มีแผลพุพอง
409
00:32:50,920 --> 00:32:54,880
และไม่มีอะไรของเขาเลย
ฉันเพิ่งรู้จักเขา
410
00:32:59,960 --> 00:33:03,680
และมีผู้เสียชีวิต 16,000 ราย
แค่บนทางรถไฟ
411
00:33:03,760 --> 00:33:07,480
สำหรับผู้นอนทุกคนที่ถูกวาง
มีชีวิตมนุษย์ที่เสียสละ
412
00:33:07,560 --> 00:33:11,360
ด้วยอาหารที่เหมาะสม การรักษาที่ถูกต้อง
เราก็สามารถดำเนินต่อไปได้
413
00:33:11,440 --> 00:33:15,000
สร้างทางรถไฟที่ถูกทำลาย
และไม่ได้คิดอะไรเลย
414
00:33:20,640 --> 00:33:26,000
(ผู้ชาย
ผู้คนเป็นเช่นนั้น—
415
00:33:26,800 --> 00:33:31,040
เลวร้ายมากกับสิ่งที่พวกเขาทำ
416
00:33:32,040 --> 00:33:34,840
และธรรมชาติของพวกซาดิสม์
417
00:33:34,920 --> 00:33:40,400
เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ ฉันก็รู้สึกเสียใจแทนพวกเขา
มากเท่ากับสิ่งใด
418
00:33:47,080 --> 00:33:48,400
(เสียงปืน)
419
00:33:57,800 --> 00:34:01,800
(ผู้บรรยาย) กองทหารญี่ปุ่น
จะตายมากกว่ายอมจำนน
420
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
ขุดคุ้ยตัวเองต่อต้านจนถึงที่สุด
421
00:34:05,440 --> 00:34:07,760
แต่ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลง
422
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
ที่อาระกัน คนญี่ปุ่นบางคน
ยอมแพ้ พวกเขาคงพอแล้ว
423
00:34:13,080 --> 00:34:18,640
ตำนานซูเปอร์แมนถูกระเบิด—
กองทหารเหล่านี้ไม่สามารถเอาชนะได้
424
00:34:18,720 --> 00:34:23,120
แต่ชาวญี่ปุ่นได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
ยังคงใช้วิธีเดิมๆ
425
00:34:23,200 --> 00:34:27,000
(Okada) แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อดูแลผู้บาดเจ็บ
426
00:34:27,080 --> 00:34:28,640
และผู้บาดเจ็บเมื่อรู้อย่างนี้แล้ว
427
00:34:28,720 --> 00:34:33,000
จะขอให้สหายของตนให้
ระเบิดมือเพื่อให้พวกเขาสามารถฆ่าตัวตายได้
428
00:34:33,080 --> 00:34:35,600
และอาจมีผู้บาดเจ็บสามหรือสี่คน
ซึ่งเดินไม่ได้
429
00:34:35,680 --> 00:34:39,080
สามารถฆ่าตัวตายแบบนั้นได้
430
00:34:45,360 --> 00:34:48,920
(ผู้ชาย) เราหยิบภาษาญี่ปุ่นขึ้นมาจำนวนหนึ่ง
ที่ถูกยิงอย่างสาหัส
431
00:34:49,000 --> 00:34:52,880
มันค่อนข้างจำเป็นในสาขาของเรา
โรงพยาบาลให้จับมือกัน
432
00:34:52,960 --> 00:34:54,640
เพราะถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
433
00:34:54,720 --> 00:34:58,280
พวกเขาแค่ฉีกผ้าพันแผล
เปิดบาดแผลของพวกเขา
434
00:34:58,360 --> 00:35:01,840
และพยายามฆ่าตัวตายอย่างแท้จริง
435
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
(ผู้บรรยาย) ปลายปี พ.ศ. 2486
436
00:35:10,040 --> 00:35:12,280
จากเลโดที่ชายแดนอินเดีย-พม่า
437
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
สติลเวลล์และคนจีนก้าวหน้า
438
00:35:14,600 --> 00:35:16,720
เพื่อเปิดทางสำหรับเส้นทางใหม่
439
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
ถนนเลโด
440
00:35:17,920 --> 00:35:21,040
เชื่อมถนนพม่าสายเก่าที่พะโม
441
00:35:23,000 --> 00:35:25,360
คนจีนก็ต้องสู้
เพื่อเคลียร์เส้นทาง
442
00:35:25,440 --> 00:35:28,840
ซึ่งจะพาพวกเขากลับประเทศจีน
443
00:35:30,480 --> 00:35:35,800
สองแผนกของสติลเวลล์เดินหน้าต่อไป
แสวงหาศัตรู
444
00:35:55,440 --> 00:36:01,320
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ แข็งสามชั้น
หลายเดือนพวกเขาสังหารชาวญี่ปุ่นไป 4,000 คน
445
00:36:05,920 --> 00:36:10,000
ข้างหลังพวกเขามีวิศวกร
ระเบิดขณะที่พวกเขาไป...
446
00:36:14,280 --> 00:36:19,800
และคนงานจำนวนหลายพันคน
ใครจะสร้างทางหลวง
447
00:36:27,640 --> 00:36:31,120
ถนนเลโดที่ขับไปหลายร้อยไมล์
ผ่านประเทศอันโหดร้าย
448
00:36:31,200 --> 00:36:35,040
คือเพื่อให้แน่ใจว่ามีอุปทานอย่างต่อเนื่อง
ไปยังประเทศจีน
449
00:36:38,320 --> 00:36:42,760
สำหรับกองทหารของสติลเวลล์ เงื่อนไข
ยากพอๆกับพม่าเลย
450
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
จากวินเกทก็เป็นแนวรุกใหม่เช่นกัน
451
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
เลื่อนตำแหน่งเป็นแม่ทัพให้เป็นผู้นำ
452
00:36:56,680 --> 00:36:59,600
แม้จะมีการต่อต้านก็ตาม
จากเพื่อนร่วมงานออร์โธดอกซ์มากขึ้น
453
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
การสำรวจจินดิษฐ์ครั้งที่สอง
ไปจนถึงการตกแต่งภายใน
454
00:37:03,320 --> 00:37:08,000
พวกเขาบินเข้ามา
และถูกส่งมาจากอากาศอีกครั้ง
455
00:37:09,360 --> 00:37:12,720
มีนาคม 2487: ปฏิบัติการวันพฤหัสบดี
456
00:37:13,200 --> 00:37:19,320
ขนส่งทางอากาศจำนวน 10,000 นาย
และสัตว์ 1,000 แพ็ค พร้อมด้วยร้านค้า
457
00:37:19,400 --> 00:37:23,440
ไปยังพื้นที่ป่าที่อยู่ลึกเข้าไปในดินแดนของศัตรู
458
00:37:50,200 --> 00:37:54,920
ร่อนเครื่องร่อนจำนวนมากลงสู่พื้นขรุขระ
ประเทศที่เป็นศัตรูเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
459
00:37:55,880 --> 00:37:58,960
การต่อสู้แบบกองโจรเป็นเรื่องใหม่
ถึงพวกเขาส่วนใหญ่
460
00:37:59,040 --> 00:38:03,200
แม้จะผ่านการฝึกฝนมาแล้วก็ตาม
นี่เป็นการเสี่ยงภัยไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก
461
00:38:35,920 --> 00:38:41,640
(Calvert) ปฏิบัติการวินเกทครั้งที่สอง
มีขนาดใหญ่เป็นสิบเท่าของครั้งแรก
462
00:38:41,720 --> 00:38:48,120
วัตถุนั้นมีวัตถุประสงค์เพื่อตัด
สายการสื่อสารของญี่ปุ่น
463
00:38:48,200 --> 00:38:53,720
พม่าเหนือก็เหมือนชามใบใหญ่
มีภูเขาอยู่ตลอดทาง
464
00:38:53,800 --> 00:38:59,240
และการสื่อสาร
วิ่งไปที่ขอบชาม
465
00:38:59,320 --> 00:39:03,800
เราก็พัดออกไป
เพื่อตัดเส้นทางการสื่อสารเหล่านี้
466
00:39:08,360 --> 00:39:12,080
(ผู้บรรยาย) พวก Chindits เป็น
เองซึ่งถูกทิ้งไว้กลางพม่า
467
00:39:12,160 --> 00:39:14,680
ห่างจากฐานของพวกเขาหลายร้อยไมล์
468
00:39:14,760 --> 00:39:20,520
แต่ตอนนี้ไม่ชนแล้วหนี
คราวนี้พวกเขาต่อสู้ในการต่อสู้แบบขว้าง
469
00:39:46,040 --> 00:39:48,640
(เหนือศีรษะของเครื่องบิน)
470
00:39:50,080 --> 00:39:55,040
เครื่องบินทิ้งระเบิดถูกเรียกทันเวลาและ
อีกครั้งเพื่อกอบกู้สถานการณ์ที่ยุ่งยาก
471
00:39:56,920 --> 00:40:01,840
ในช่วงต้น ผู้นำ วินเกท
ถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุทางอากาศ
472
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
การดำเนินการดำเนินต่อไป
473
00:40:06,480 --> 00:40:10,120
(ผู้ชาย) เราเพิ่งเดินขบวน
ด้วยสองเท้าของเราเองพร้อมกับล่อ
474
00:40:10,200 --> 00:40:14,200
ถ้าเราป่วย เราก็เป็นอย่างนั้น
ประเภทของสลิงข้ามม้า
475
00:40:14,280 --> 00:40:17,080
จนถึงเวลาดังกล่าว
เมื่ออุณหภูมิของคุณลดลง
476
00:40:17,160 --> 00:40:19,760
และหลังจากนั้นประมาณสองวัน
คุณถูกเหวี่ยงออกจากม้า
477
00:40:19,840 --> 00:40:23,800
และมีผู้โชคร้ายอีกคนเข้ามา
478
00:40:25,760 --> 00:40:28,880
(ผู้ชาย
การดำเนินงานในสถานการณ์ดังกล่าว
479
00:40:28,960 --> 00:40:30,840
ต้องมีมือถืออยู่ตลอดเวลา
480
00:40:30,920 --> 00:40:34,880
และบาดเจ็บแน่นอน
ทำให้คุณหยุดชะงักทันที
481
00:40:34,960 --> 00:40:39,400
โชคดีที่ Wingate สามารถคว้ามาได้
ความช่วยเหลือจากสหรัฐอเมริกา
482
00:40:39,480 --> 00:40:42,320
และเราได้รับ
เครื่องบินที่น่าทึ่งบางลำ
483
00:40:42,400 --> 00:40:45,280
ซึ่งก็คือ
เครื่องบินขึ้น/ลงจอดที่สั้นมาก
484
00:40:45,360 --> 00:40:50,760
และสามารถเข้าไปในหุบเขาเล็กๆได้
หรือนาข้าวเล็กน้อยเป็นต้น
485
00:40:50,840 --> 00:40:53,120
และอพยพผู้บาดเจ็บออกไปแทนเรา
486
00:40:54,720 --> 00:40:56,840
(ผู้บรรยาย) สัปดาห์ที่ยาวนานในป่า—
487
00:40:56,920 --> 00:41:02,280
สัปดาห์ของโรคบิด โรคดีซ่าน
แผลในป่าและโรคมาลาเรีย
488
00:41:02,360 --> 00:41:08,040
เครื่องบินแบบนี้หมายถึงการช่วยเหลือ
หลายพันคนทั้งป่วยและบาดเจ็บ
489
00:41:11,200 --> 00:41:15,120
Chindits สังหารชาวญี่ปุ่น
ที่ที่พวกเขาคิดว่าปลอดภัย
490
00:41:15,200 --> 00:41:19,920
และบังคับพวกเขา
เพื่อเบี่ยงเบนกองทหารไปจากวัตถุประสงค์อื่น
491
00:41:20,000 --> 00:41:24,760
ต่อสู้อย่างไม่ผ่อนปรนในสิ่งเหล่านี้
เงื่อนไขบอกบนที่ยากที่สุด
492
00:41:24,840 --> 00:41:28,560
(Calvert) กองพลส่วนใหญ่
ผ่านการบาดเจ็บล้มตายและโรคภัยไข้เจ็บ—
493
00:41:28,640 --> 00:41:33,080
พวกเขาอยู่หลังเส้น
เป็นเวลาสี่ถึงห้าเดือน - เสร็จสิ้น
494
00:41:33,160 --> 00:41:39,720
กองพลของฉันเองมีผู้ชายเพียง 300 คนเท่านั้น
จากจำนวน 4,000 คนที่เข้ามาแต่แรก
495
00:41:47,000 --> 00:41:52,320
(ผู้บรรยาย) ในขณะเดียวกันก็กดลง
จากทางเหนือคือ Merrill's Marauders
496
00:41:55,600 --> 00:41:58,400
ตั้งชื่อตามผู้นำของพวกเขา
นายพลจัตวาเมอร์ริล,
497
00:41:58,480 --> 00:42:01,840
พวกปล้นเป็นอาสาสมัครชาวอเมริกัน
498
00:42:05,080 --> 00:42:09,520
ท่ามกลางเป้าหมายของพวกเขา
สนามบินสำคัญของมิตจีนา
499
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
แต่คนญี่ปุ่นอีกครั้ง
ได้เปิดฉากโจมตีกันเอง
500
00:42:13,680 --> 00:42:17,320
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2487
สามฝ่ายข้าม Chindwin
501
00:42:17,400 --> 00:42:21,560
เพื่อโจมตีโคฮิมาและอิมฟาล
ภายในอินเดียนั่นเอง
502
00:42:21,640 --> 00:42:23,840
ฝ่ายหนึ่งโจมตีไปทางโคหิมา
503
00:42:23,920 --> 00:42:25,160
สองไปทางอิมฟาล
504
00:42:25,240 --> 00:42:26,720
พวกเขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
505
00:42:26,800 --> 00:42:29,480
ขู่ว่าจะแยกวัตถุประสงค์ทั้งสองออก
506
00:42:29,560 --> 00:42:32,080
(ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น)
507
00:42:32,160 --> 00:42:34,720
(ล่าม)
จากแม่น้ำชินวินถึงมิชาน
508
00:42:34,800 --> 00:42:36,840
มีภูเขาสูงชันมากมาย
509
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
ยื่นออกมา
เหมือนนิ้วมือ
510
00:42:39,240 --> 00:42:44,880
เราก้าวหน้าไต่ขึ้นลง
ภูเขาสูงชันเหล่านี้
511
00:42:45,320 --> 00:42:49,040
บนแผนที่ระยะทาง
เพียงประมาณ 150 กิโลเมตรเท่านั้น
512
00:42:49,120 --> 00:42:52,520
แต่เมื่อภูเขาและหุบเขา
ได้รับการพิจารณา
513
00:42:52,600 --> 00:42:55,640
ระยะทางประมาณ 300 กม.
514
00:42:55,720 --> 00:42:59,800
โดยไม่ได้พักผ่อนหรือนอนหลับ
เราใช้เวลา 13 วันในการไปถึงมิชาน
515
00:42:59,880 --> 00:43:02,320
ที่เราตัดถนน
516
00:43:03,680 --> 00:43:07,200
(ผู้บรรยาย) สำหรับคนญี่ปุ่น
โคฮิมะเป็นรางวัลที่น่าดึงดูด
517
00:43:07,280 --> 00:43:12,080
การจับกุมของมันจะตัดทอนพันธมิตร
ส่งเสบียงไปยังฐานทัพใหญ่ที่อิมฟาล
518
00:43:18,760 --> 00:43:24,120
ลูกเรือทางอากาศของอังกฤษบินอย่างอันตราย
ก่อกวนเพื่อป้องกันการรุกคืบ
519
00:43:33,720 --> 00:43:36,120
(ระเบิด)
520
00:43:43,160 --> 00:43:45,800
แต่คอลัมน์ก็เข้ามา
521
00:43:56,840 --> 00:44:01,000
ศัตรูอย่างมั่นคง
กระชับวงกลมรอบโคฮิมาให้แน่นขึ้น
522
00:44:01,080 --> 00:44:06,000
พวกเขาบีบกองทหารรักษาการณ์ขนาดเล็ก
เข้าไปในพื้นที่ตรงกลางเล็กๆ
523
00:44:06,080 --> 00:44:10,400
ขาดทุนหนักมาก
กำลังเสริมจำเป็นอย่างยิ่ง
524
00:44:10,480 --> 00:44:13,880
ส่งกองพลอังกฤษที่ 2 ครับ
ลงไปสนับสนุน
525
00:44:13,960 --> 00:44:17,400
การสู้รบที่โคหิมา
และพวกเขาก็เข้าไปในโคหิมา
526
00:44:17,480 --> 00:44:19,840
แนวหน้าอยู่ทั้งสองด้าน
527
00:44:19,920 --> 00:44:23,400
ของนายอำเภอ
สนามเทนนิส
528
00:44:23,480 --> 00:44:25,640
พวกเขายืนเคียงบ่าเคียงไหล่
529
00:44:25,720 --> 00:44:28,880
ที่พวกเขาถูกฆ่าตาย
พวกเขาถูกฝังอยู่
530
00:44:28,960 --> 00:44:32,920
จากสามกองพันทหารราบของอังกฤษ
531
00:44:33,000 --> 00:44:37,880
ทหารจัตวาสองคนถูกสังหาร สองนายพลจัตวา
ผู้ทดแทนได้รับบาดเจ็บสาหัส
532
00:44:37,960 --> 00:44:40,560
การต่อสู้ก็เป็นเช่นนั้น
ในโคฮิมา
533
00:44:40,640 --> 00:44:43,880
พวกเขาโจมตีเราที่สนามเทนนิส
534
00:44:43,960 --> 00:44:48,240
และมันก็เหมือนกับการเล่นเทนนิส—
535
00:44:48,320 --> 00:44:50,520
มากจนผมเชื่อว่าพื้นที่นั้น
536
00:44:50,600 --> 00:44:53,160
จากด้านหนึ่งของสนามเทนนิส
ไปที่อื่น
537
00:44:53,240 --> 00:44:57,920
เป็นจุดยืนระหว่างชาวญี่ปุ่น
และหมวดที่ฉันอยู่ด้วย
538
00:44:58,000 --> 00:45:02,080
การต่อสู้ที่ฉันเห็นนั้นแท้จริงแล้ว
หลายร้อยครั้งเข้ามาหาเรา
539
00:45:02,160 --> 00:45:05,080
ความแข็งแกร่งของกำลังคน
แค่ผลักเรากลับ
540
00:45:05,160 --> 00:45:08,680
จากร่องลึกแห่งหนึ่ง
ไปจนถึงร่องลึกด้านหลังเราสิบฟุต
541
00:45:08,760 --> 00:45:12,560
ในที่สุดพวกเขาก็ครอบงำเราต่อไป
เนื่องจากกำลังคน
542
00:45:13,840 --> 00:45:16,680
(ผู้บรรยาย) โคฮิมาเคยเป็น
การต่อสู้ของทหารธรรมดา
543
00:45:16,760 --> 00:45:21,160
กลุ่มเล็กของญี่ปุ่นและอังกฤษ
ต่อสู้แบบประชิดตัว
544
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
(สีน้ำตาล) พวกเราทุกคนต่างหวาดกลัว
545
00:45:27,840 --> 00:45:32,920
หากเรายกมือยอมแพ้
กองพันของเราคงจะเสร็จแล้ว
546
00:45:33,000 --> 00:45:37,320
เรารู้ว่าถ้าพวกญี่ปุ่นจับเราได้
พวกเขาจะยิงเราและทรมานเรา
547
00:45:37,400 --> 00:45:40,360
เหมือนที่พวกเขาทำกับเด็กผู้ชายบางคนของเรา
548
00:45:40,440 --> 00:45:44,240
ดังนั้นเราจึงอยู่ในหลุม
และอธิษฐานต่อพระเจ้า
549
00:45:44,320 --> 00:45:47,160
หลังจากเจ็ดหรือแปดวันแรก
550
00:45:47,240 --> 00:45:50,640
กระสุน อาหาร
กำลังจะหมด
551
00:45:50,720 --> 00:45:53,160
น้ำก็แทบจะไม่มีเลย
552
00:45:53,240 --> 00:45:57,680
จากนั้นเราก็ได้รับแจ้งจาก All-British ที่ 2
กำลังจะพาพวกเราออกไป
553
00:46:03,880 --> 00:46:07,880
(ผู้บรรยาย) ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงที่นั่น
ตอนนี้ชาวอังกฤษกำลังดิ้นรน
554
00:46:07,960 --> 00:46:11,320
เพื่อบังคับญี่ปุ่น
กลับจากสันเขาที่พวกเขายึดไว้
555
00:46:11,400 --> 00:46:14,760
และการดวลปืนใหญ่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
556
00:46:18,160 --> 00:46:23,720
ชาวญี่ปุ่นเริ่มมีกำลัง
15,000 นายต่อกองทหาร 3,500 นาย
557
00:46:39,640 --> 00:46:41,560
เมื่อเสบียงของอังกฤษลดน้อยลง
558
00:46:41,640 --> 00:46:44,400
พวกเขาถูกเติมเต็ม
จากอากาศโดยสิ้นเชิง
559
00:46:48,040 --> 00:46:50,000
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าทุกคนที่อยู่บนพื้น
560
00:46:50,080 --> 00:46:54,240
รู้สึกว่าพวกเขาเป็นหนี้มากแค่ไหน
ให้กับลูกเรือเหล่านี้
561
00:46:54,320 --> 00:46:58,120
ที่กำลังแบนตลอดทั้งวัน
และบางครั้งในตอนกลางคืน
562
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
และในช่วงที่เกิดสงครามครั้งนั้น
563
00:47:00,680 --> 00:47:03,880
ไม่มีหมายเลขนั้น
ของทีมงานสำรองรอบๆ
564
00:47:03,960 --> 00:47:09,280
เพื่อให้ลูกเรือแต่ละคนมีเครื่องบินของตน
และเครื่องบินลำนั้นก็ต้องบินต่อไป
565
00:47:09,360 --> 00:47:12,880
และพวกเขาก็ทำท่าจะแบนราบไปเลย
566
00:47:18,400 --> 00:47:21,800
(ผู้บรรยาย) โคฮิมาโล่งใจ
หลังจากเจ็ดสัปดาห์
567
00:47:21,880 --> 00:47:25,080
ตอนนี้กองทหารสามารถมองเห็นได้
ราคาฆ่าตัวตาย
568
00:47:25,160 --> 00:47:28,640
คนญี่ปุ่นได้จ่ายเงินแล้ว
ในความพยายามที่จะยึดมัน
569
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
(ผู้ชาย) พวกเขาคลั่งไคล้
570
00:47:30,760 --> 00:47:33,440
เมื่อฉันพูดว่าแฟน
คุณสามารถดำรงตำแหน่งได้
571
00:47:33,520 --> 00:47:36,000
และพวกเขากำลังประมาณ
ห่างจากคุณ 30 หลา
572
00:47:36,080 --> 00:47:39,600
และทันใดนั้นพวกเขาก็มา
บินมาหาคุณ ตะโกนและตะโกน
573
00:47:39,680 --> 00:47:43,200
มันทำให้เราประหลาดใจเสมอ -
หรือทำให้ฉันประหลาดใจมากกว่า—
574
00:47:43,280 --> 00:47:46,880
ใครจะบินมาได้ยังไง
ออกจากป่าเพื่อหวังจะฆ่าคุณ
575
00:47:46,960 --> 00:47:48,880
ที่กำลังตะโกนใส่คุณ
576
00:47:48,960 --> 00:47:53,360
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณกังวลและเรื่องทั้งหมดนั้น
แต่คุณสามารถชินกับสิ่งนี้ได้ในที่สุด
577
00:47:53,440 --> 00:47:57,640
และเมื่อเราคุ้นเคยแล้ว
เราให้ความสำคัญกับชาวญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก
578
00:47:57,720 --> 00:48:01,240
เราแค่จุดไฟและเล็งแล้วพูดว่า
“ตะโกนต่อไปสิ เจ้าหนุ่ม มาเลย”
579
00:48:01,320 --> 00:48:04,800
และพวกเขาก็มาและ
พวกมันเต็มอยู่หน้าสนามเพลาะของเรา
580
00:48:04,880 --> 00:48:07,800
หลุมอาวุธเล็กๆ ของเรา
581
00:48:10,240 --> 00:48:14,040
(ผู้ชาย
ได้ทำสงครามกันโดยสิ้นเชิง
582
00:48:14,120 --> 00:48:19,080
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับวีรบุรุษ
การเยาะเย้ยวีรชนหรือความกล้าหาญ
583
00:48:19,160 --> 00:48:24,640
ในความหมายที่ใครๆ ก็อ่าน
ก่อนสงครามกับ Biggles
584
00:48:24,720 --> 00:48:30,160
เรามีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่
เพื่อฆ่าคนญี่ปุ่นให้ได้มากที่สุด
585
00:48:30,240 --> 00:48:34,200
อาจเกิดจากข้อเท็จจริง
ที่เรารู้จากประสบการณ์อันขมขื่น
586
00:48:34,280 --> 00:48:36,120
ว่ามีความทารุณกรรมเกิดขึ้น
587
00:48:36,200 --> 00:48:38,240
และเราก็กลัวความจริงอยู่เสมอ
588
00:48:38,320 --> 00:48:41,320
ที่เราไม่ได้ปรารถนา
จะต้องถูกจับเข้าคุก
589
00:48:43,480 --> 00:48:46,840
(สีน้ำตาล) ฉันเห็นเด็กคนหนึ่งของฉัน
ผูกไว้ด้วยลวดแดนเนิร์ต
590
00:48:46,920 --> 00:48:49,440
ฉันไม่อยากเห็นมันอีกต่อไป
591
00:48:50,360 --> 00:48:55,760
มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะรู้สึกเสียใจหรือสงสารพวกเขา
592
00:48:55,840 --> 00:48:59,280
เพราะเรารู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงเด็กชายของเรา
593
00:49:01,360 --> 00:49:06,880
พวกเขาไม่ได้ให้โอกาสเรา
และเราไม่ได้ให้โอกาสพวกเขา
594
00:49:21,280 --> 00:49:25,480
(ผู้บรรยาย) หลังจากโคฮิมา
ความโล่งใจของอิมฟาล
595
00:49:25,560 --> 00:49:30,880
การต่อสู้ที่นั่นช่างนองเลือด
เช่นเดียวกับที่โคฮิมา—และเป็นวีรบุรุษ
596
00:49:30,960 --> 00:49:35,960
ตอนนี้ญี่ปุ่นต้องเคลียร์แล้ว
จากถนนโคหิมา-อิมฟาล
597
00:49:40,720 --> 00:49:45,520
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487
ญี่ปุ่นก็ยุติการรุก
598
00:49:46,680 --> 00:49:51,760
โคฮิมาและอิมฟาลเคยเป็น
จุดสูงสุดของความพยายามของญี่ปุ่น
599
00:49:52,960 --> 00:49:56,520
“พวกเขาจะไม่มีวันกลับมา”
นายพลสลิมกล่าว
600
00:50:06,400 --> 00:50:10,040
ที่ด้านหน้าของสติลเวลล์
ชาวจีน กับพวกปล้นของเมอร์ริล
601
00:50:10,120 --> 00:50:12,320
ได้ยึดสนามบินมิตจีนาแล้ว—
602
00:50:12,400 --> 00:50:15,280
แต่มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
603
00:50:15,360 --> 00:50:19,600
ภายใต้ท้องฟ้ามรสุม
ต้องแต่งบาดแผลอีก
604
00:50:22,840 --> 00:50:24,760
(ฟ้าร้อง)
605
00:50:35,640 --> 00:50:40,400
Mountbatten ได้กล่าวไว้ว่ากองทหาร
จะสู้ฝ่ามรสุม
606
00:50:40,480 --> 00:50:42,000
ตอนนี้ท่ามกลางน้ำท่วม
607
00:50:42,080 --> 00:50:45,520
พวกเขากำลังขับรถญี่ปุ่นกลับ
ข้ามชายแดนพม่า.
608
00:50:45,600 --> 00:50:49,120
ข้างหน้าเป็นถนนยาว
พวกเขามาเมื่อสองปีก่อน:
609
00:50:49,200 --> 00:50:53,400
มัณฑะเลย์, ย่างกุ้ง,
และการต่อสู้ที่ขมขื่นมาก
610
00:50:54,720 --> 00:50:56,680
ก็คงไม่มีการพักผ่อน
611
00:50:56,760 --> 00:51:02,440
ไปจนถึงคนญี่ปุ่นในพม่าทั้งหมด
พ่ายแพ้และถูกทำลาย